Le rugby


C’est bientôt le tournois des 6 Nations ? C’est le moment de réviser son vocabulaire autour du rugby ! Voici une liste de mots importants pour ce sport. J’ai évité de mettre les expressions trop techniques, pour ce concentrer d’abord sur les expressions essentielles pour décrire ou suivre les commentaires d’un match de rugby.

Vocabulaire anglais Traduction
22-meter-zone la zone des 22 mètres
ankle-tap le plaquage à la cuillère
blind side le côté fermé
break down le regroupement
centre le centre
coach l’entraineur
conversion la transformation
crash-tackle le plaquage
dead ball le ballon mort
double round la passe redoublée
driving maul la tortue
drop goal le drop
forward pass la passe en avant
forwards les avants
free kick le coup franc
full-back l’arrière
gap le couloir
goal le but
goal-kicker le buteur
grand slam le grand chelem
gum-shield le protège-dents
hooker le talonneur
in touch on the full le coup de pied des 22m
injury la blessure
kick and follow le coup de pied à suivre
knock or on forward pass en-avant
late tackle le plaquage à retardement
line of defence le rideau
line out la touche
lobbed pass la passe en cloche
lock / second row la deuxième ligne
loose-head prop le pilier gauche
mark l’arrêt de volée
maul / ruck le maul
medic le soigneur
off-side le hors-jeu
open side le côté ouvert
outside-half / fly-half le demi-d’ouverture
pack le pack
pass on the burst la passe à hauteur
penalty la pénalité
penalty try l’essai de pénalité
pile up l’empilage
post le poteau
referee l’arbitre
ruck la mêlée ouverte
scissors pass la passe croisée
scrum-half le demi-de-mêlée
sent off expulsé
set-scrum la mêlée fermée
skip pass la passe sautée
spiral pass la passe vissée
stiff-arm tackle la cravate
substitute le remplaçant
tackle le plaquage
team l’équipe
team-mate le co-équipier
tee le tee
threequarters les arrières / trois-quarts
throw-in la remise en jeu
tight-head prop le pilier droit
to bring down the scrum ecrouler la mêlée
to come into the line s’intercaler
to outnumber décaler
to ruck ratisser
try l’essai
up and under la chandelle
video refereeing l’arbitrage video
winger l’ailier
wooden spoon la cuillère de bois
yellow / red card le carton jaune / rouge
Mots clés : , ,

1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (5 votes, moyenne : 4,80 sur 5)
Loading...Loading...

3 Responses so far.

  1. Océane dit :

    Bonjour je voulais déjà vous féliciter pour tout votre travail. J’adore ce que vous faites et j’espère que vous allez continuer à faire des fiches de vocabulaire comme celle là. D’ailleurs j’attend impatiemment la prochaine. Tout ce que je peux rajouter est merci et continuez comme ça.

  2. Le Houx Marc dit :

    Pouvez-vous ajouter 2 ou 3 petites choses, comme « raffûter » ou « faire les bordures » ?
    Par ailleurs ce serait bien de présenter en sesn inverse, du français à l’anglais
    Mais dès maintenant, bravo !

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *