La date en anglais


Savoir lire et écrire la date en anglais est essentiel dans l’apprentissage de la langue anglaise et demande la maîtrise de plusieurs éléments que nous allons voir ici : les jours, les mois et les nombres ordinaux. Suivez ce cours et vous saurez dire toutes les dates du calendrier en anglais !

Les jours

Vocabulaire anglais Traduction
Monday lundi
Monday lundi
Tuesday mardi
Wednesday mercredi
Thursday jeudi
Friday vendredi
Saturday samedi
Sunday Dimanche

Les mois

Vocabulaire anglais Traduction
January janvier
February février
March mars
April avril
May mai
June juin
July juillet
August août
September septembre
October octobre
November novembre
December décembre

Les nombres ordinaux

Les nombres ordinaux permettent de classer des objets dans un ordre : premier, deuxième, troisième… Pour exprimer la date en anglais, il est nécessaire d’apprendre les trente premiers nombres ordinaux anglais. Si vous n’êtes pas à l’aise avec les nombres, consultez la fiche d’apprentissage des nombres en anglais.

En règle générale, les nombres ordinaux se forment avec le suffixe « -th ». Il existe toutefois un certain nombre d’exceptions. Voici la liste de ces nombres, avec en orange les nombres qui ne suivent pas cette règle.

Nombre En anglais Nombre En anglais
1st first 16th sixteenth
2nd second 17th seventeenth
3rd third 18th eighteenth
4th fourth 19th nineteenth
5th fifth 20th twentieth
6th sixth 21st twenty-first
7th seventh 22nd twenty-second
8th eighth 23rd twenty-third
9th ninth 24th twenty-fourth
10th tenth 25th twenty-fifth
11th eleventh 26th twenty-sixth
12th twelfth 27th twenty-seventh
13th thirteenth 28th twenty-eighth
14th fourteenth 29th twenty-ninth
15th fifteenth 30th thirtieth

La suite des nombres ordinaux anglais jusqu’à cent suit exactement le même modèle.

Former la date en anglais

Nous avons désormais tous les éléments pour former la date en anglais. Il va falloir distinguer la date en anglais britannique et américain.

En anglais britannique

Il existe deux façons (très proches) d’écrire la date :

En français En anglais britannique
Vendredi 3 mai 2015 Friday 3rd May 2015
Vendredi 3 mai 2015 Friday 3 May 2015

En anglais américain

De même, il existe deux façons d’écrire la date en anglais américain :

En français En anglais américain
Vendredi 3 mai 2015 Friday, May 3rd 2015
Vendredi 3 mai 2015 Friday, May 3 2015

Dire la date à l’oral

A l’oral, on exprime la date en anglais de cette façon :

A l’écrit A l’oral
Friday 3rd May 2015 ″Friday, the third of May 2015″

Comment lire les années ?

Pour toutes les dates avant 2000, on coupe l’année en deux. Après 2000, on lit le nombre normalement, sans oublier le « and » pour séparer les milliers du reste (bien que ce soit facultatif en anglais américain). Voici deux exemples :

Année Année à l’oral
1958 ″nineteen fifty-eight″
2012 ″two thousand and twelve″

Pour avoir une conversion automatique, vous pouvez obtenir la date en anglais sur Babeldate.net.

Mots clés : , , , ,

1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (39 votes, moyenne : 4,51 sur 5)
Loading ... Loading ...

31 Responses so far.

  1. guidicelli dit :

    il me semble que vous avez une petite erreur sur la date en americain « if it is may , it is not april « 

  2. [...] Vous pouvez également apprendre à lire et écrire la date en anglais. [...]

  3. Fanch dit :

    Bonjour,

    Je voudrais savoir comment écrire en anglais ( et/ou américain) une série de date pour un événement.
    En français : 9, 10, 11 et 12 mai 2013
    Est-ce qu’en anglais cela donnerait :
    May 9th, 10th, 11th & 12th 2013 ??

    Merci d’avance.

  4. Matoy dit :

    Bonjour,
    est-ce que quand on écrit une date dans la forme 06/08/13 en français, est-ce que on garde la même forme ou l’on inverse le mois et le jours ou pas ?
    Du genre 06/08/13 -> 08/06/13 ?
    Merci d’avance.

  5. Ségolène dit :

    Bonjour
    Dans le tableau des nombres ordinaux, « fourth » est écrit en orange.
    Pourquoi fait-il partie des exceptions?
    Merci pour votre site qui est très bien fait.

  6. Naomy dit :

    Merci grâce à vous j’ai trouvé ce qu’il me fallait merci

  7. Mona dit :

    Hello,
    j’ai un doute… Pour dire la date par exemple « il est né le 7 janvier 2014″, on dit bien « he was born on the 7th of january 2014″?

    Merci

  8. Ace dit :

    Bonjour,

    A l’oral, peut on traduire « Mon 25 Juillet » par « My Twenty-Fifth July » ou « My Twenty-Fifth July »?

    Merci

  9. Jean-Jacques Chamblas dit :

    Bonsoir,
    comment traduire à l’écrit :
    votre nouvelle boutique ouvrira le 1er mars ?
    Merci

  10. Isa dit :

    On dit, « he was born on the 7th of January 2014″ à l’oral. Mais à l’écrit, peut-on se contenter de « He was born on 7th January 2014″ ?
    Merci

  11. Géraldine dit :

    C’est impossible !

  12. danski dit :

    Bonjour,
    En français on écrit « 21 janvier 2014″ ou 21 01 14.
    En anglais, est ce que 21 01 14 demeure valable ou non ? Merci de me répondre

  13. AudeP dit :

    Bonjour,

    Il n’y a pas le 31 .. Pouvez vous me le dire ? :) Chuis bloquée :))

  14. Lola dit :

    Bonjour,
    Comment dit-on s’il vous plait en anglais
    « du 24 mars 2014 au 26 mars 2014″ ?

  15. Patrick dit :

    Bonjour,

    j’aimerais confirmé la façon d’écrire la date au Canada, car vous dites la version Américaine et Britannique. Si je mentionne le samedi, 19 septembre 2015 en anglais, est-ce que je l’écris de cette façon: Saturday, September 19, 2015?? est-ce qu’il y a une vigule après le jour et l’année ou seulement le jour??

    merci de votre aide

  16. Pol dit :

    Ce n’est pas tout à fait exact, pour les années à partir de 2000, et beaucoup de sites francophones font la même erreur.

    Je ne vois – ni ne connais – personne anglophone natif qui dirait spontanément : « nous sommes en 2014″, par « we are in two thousand (and) fourteen ».
    Tout le monde dit : « twenty fourteen ».
    Sur CNN, le monde devait se terminer le 21 décembre « twenty twelve ».

  17. Camil dit :

    Si je coprend bien alors 1961 se prononse à l’oral  » nineteen sixty-one » C’est sa ? merci d’avance

  18. […] Voici la liste des jours de la semaine en anglais. A connaître sur le bout des doigts ! Pour apprendre à écrire la date en anglais c’est ici. […]

  19. […] Voici la liste des mois en anglais pour pouvoir exprimer la date. […]

  20. Arthur dit :

    2014 se dit  » Two thousand fourtheen  » C’est ca ?

  21. Pierre dit :

    Comment dit-on dans les années 80 (en toutes lettres)?
    Merci d’avance

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Vous pouvez utiliser ces balises et attributs HTML : <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>